'The Exorcist'in önceki bölümlerinde... MARCUS: Şeytan, beynine sızdıktan sonra...
...onunla savaşamazsın artık.
Bir kez sızdımı beynine...
...o mahlûka; bütün umutlarının, bütün korkularının,...
...ve en karanlık sırlarının anahtarını vermiş olursun böylece.
Bu, Cindy'yi kurtarmamız için belki de tek yol.
Bir anlık için bile olsa içine girebilirsek...
...şeytanı dışarı çıkarmak mümkün olabilir.
Aslını göster bana!
Cindy?
Nerede o?
Karın şu an çok hasta.
Hasta değil.
Bebeğini kaybetti.
Tamam tatlım, benimlesin artık.
Hadi tıpış tıpış herkes okul yoluna, evi terk edin artık.
Unutmayın, Rose, akşam 6'da teftişe gelecek.
ROSE: Seni gördüğüme sevindim Andy.
Nicole için çok üzgünüm.
Buradaki görevim, sadece resmi bir değerlendirme yapıp, rapor hazırlamak.
Çocuklarla biraz vakit geçirip onları dinlemem gerek.
Bu bir test. Eğer geçersen, bizden biri olursun.
10'a kadar say.
- Bir... - SHELBY: Bu yaptığın doğru değil!
Saymasına müsaade etmeyecektim ki zaten.
ANDY: Caleb?
Sakın kımıldama, Caleb.
- Bir...
Sabah Yıldızı* selamlarını gönderdi. ('*Morning Star': Sümer ve Yunan mitolojisi, ve Hristiyanlıkta, şeytanın kovulmasından hemen sonra, dünyaya dönerken, güneşin doğmasından hemen önce belirmesi nedeniyle 'sabah yıldızı' olarak anlatılagelir. Hristiyanlığın pek çok dalında, İsa da 'sabah yıldızı' olarak anılır.)
Ben de benimkini gönderdim!
KARDİNAL GUILLOT: Kimseye güvenemeyiz, rahip Bennett.
♪ ♪
Vatikan, Şeytan Çıkartma Müdürlüğü
-
KARDİNAL CARO: Haberler kötü.
Bu kez ne tür bir kötülükten bahsediyoruz?
Senin yürüttüğün soruşturma, heyetin kulağına fısıldanmış.
-
Elde ettiğin kanıtları heyete sunman için bir oturum düzenlemekte ısrar ediyorlar.
Heyete kimlerin katılacağı hâlen belirleniyor.
Hazır değiliz henüz.
Paranoyak bir herif, tam da bizim hazırlıksız olmamızın fırsatını kolluyor.
'Vatikan, Temyiz Oturumu' BENNETT: Size belirttiğim üzere...
...bu komplo, çok geniş ve muazzam bir gizlilik içinde.
Bir insan, şeytan tarafından ele geçirildiğinde ne tür işaretler verir, bu odadaki herkes bilir.
Fakat, kurumumuzdaki pek çok kişi; ikinci basamak olan...
...'şeytan' ile 'insan ruhu'nun kalıcı bütünleşmesinin...
...varlığını henüz farkedebilmiş değil.
'Kalıcı bütünleşme'nin ne demek olduğunu elbette biliyoruz.
Evet.
Adeta burnumuzun dibinde yürüdüklerini ve bizim...
...onları bir türlü göremediğimizi de biliyor musunuz peki?!
'Kalıcı olarak bütünleşmiş' şeytani güçlerin...
...kurumumuzun her yerine sızdıklarına dair mantıklı gerekçelerim var.
Hâttâ burada, Roma'da.
Kardinali çağırın.
-
İyi görünüyorsunuz, rahip Bennett.
Kardinal Guillot;
şeytan tarafından zapt edildiğinize dair iddialar var.
BENNETT: Hayır, zapt edilmekten değil; 'kalıcı bütünleşme'den bahsediyorum.
Sen savunmanı yaptın!
Sorum için beni bağışlayın Kardinal;
Bu konuda herhangi bir işaret sezdiniz mi kendinizde?
Eklem romatizmasını da, şeytanın işaretlerden biri sayıyor musunuz, sayın üyeler?!
-
BENNETT: Papa hazretlerine bir komplo tezgâhlandığına dair...
...topladığım kanıtlarla sana gelmiştim ABD/Chicago'da...
...peki, sen yaptın?!
Kafama poşet geçirttin, beni bayılttın...
...bileğime yarık açtırttın...
...izbe bir depoda kan kaybından ölüp gitmem için bir grup iblis yardımcısını başıma diktin.
Haddini aşıyorsun rahip! Böyle bir iftira atamazsın.
GUILLOT: Üstüne fazla gitmeyin lütfen. Epeydir stres altında rahip.
Papa'nın güvenliğinden sorumluydu kendisi.
Güvenlik açığının olması...
...rahibin itibarını zedeliyor, çilesini anlayabiliyorum.
BENNETT: Senin 'ne' olduğunu biliyorum!
GUILLOT: Sana kendimi kanıtlamam mı gerekiyor?
-
Eğer kadehi sizler kutsamak isterseniz, buyrun lütfen, çekinmeyin?
Buna gerek yok Kardinal.
Devam edin lütfen.
(Fransızca) 'À votre santé..' Sağlığınıza..
Başka bir sorunuz var mıydı, sayın üyeler?!
Değerli vaktinizi aldığımız için sizden çok ama çok özür dileriz Kardinal.
(İtalyanca) 'Va bene.' Mühim değil.
(İtalyanca) 'Non ti preoccupare.' Endişelenmenize gerek yok artık.
HEYET BAŞKANI: Kurumumuza yönelik...
...bir komplo olduğu konusunda haklısın.
Fakat bu komployu başlatan; hem onurunu kaybetmiş, hem de rahiplik mesleğinden ihraç edilmiş biri.
Chicago'da Papa'yı öldürmeye kalkışan ve...
...bizim en sadık kardeşlerimizden rahip Simon'ı öldüren...
...gizemli ve düzenbaz bir rahipten bahsediyoruz.
Söyle bana, rahip Bennett;
'Marcus Keane' nerede?!
♪ ♪
2. Sezon, 2. Bölüm: 'Safe as Houses' Çeviren: Bir_Demet_Tiyatro
-
Ne zamandır sızmışım?
Epey oldu.
-
Cindy nerede?
Vay vay, günaydın efendim..
Onu nereye götürdünüz?
Elbette hastaneye.
- Niye sordun ki? - Çünkü bizi şimdi çözmezsen...
...o hastanedeki herkes ölecek...
...öldürmeye kuzeninden başlayacak, Cindy ile bitirecek.
Ve durmayacak, öldürmeye devam edecek.
Peh peh, aman ne korkunç..
-
MARCUS: Aptallar.
TOMAS: Onları ikna etmeye çalışarak, vaktini boşa harcıyorsun.
Benim saatlerdir ne yapmaya çalıştığımı sanıyorsun?
Açık olmak gerekirse;
Senin ne yaptığını bir türlü anlayamıyorum, değil mi Tomas?!
-
Günaydın.
Hey.
Özür dilerim, seni korkutmak istemedim.
Hayır, sorun değil.
Burası ne kadar da sessiz.
Veletler etrafta koşturmadığı içindir belki.
- Elbette. - İyi uyuyabildin mi bari? Odana çok fazla güneş ışığı vurmuyordu umarım?
- Hayır, odam çok iyi. Teşekkürler. - Güzel, sevindim.
Oraya birkaç çocuğun daha yerleşmesini planlıyorum.
Dün gece yaşananlar..
Çok anormal bir durum olduğunun farkındayım. Tam da senin teftişe geldiğin ana denk...
- ...gelmiş olması.. - Evet, anlıyorum. Um,
Vaziyetin...
...pek iç açıcı olmadığını sana söylemek zorundayım.
Neticede, Caleb iyi. Düşüp bir tarafını kırmadı.
O tabii öyle. Tanrı'ya şükür durumu iyi.
Ama bu adada olanlar biraz garip değil mi sence de..
Gözleri görmeyen bir çocuğun...
...gece karanlığında evden çıkıp...
...bir kuyunun ağzını kapatan çürümüş tahtalar üzerine çıkmasını nasıl açıklayabiliriz?
Ne demeye çalışıyorsun, Rose?!
Ne olduğunu anlamaya çalışıyorum, o kadar.
-
TRUCK: Caleb.
Hadi Caleb, içeri girmek zorundayım.
SHELBY: Hey, hey, hey.
Neler oluyor?
'Morty'yi beslemeliyim, acıkmıştır şimdi. Dinlesene sesi.
-
Kaygılanma tamam mı...
...Morty idare eder.
Muhabbet kuşları, üç, dört gün kadar yemeksiz idare edebilen hayvanlar.
Ve Caleb'in biraz yalnız kalmaya ihtiyacı var.
Caleb tek başına değil Morty de orada.
Yemeğini sonra getireceğiz tamam mı, endişelenme artık.
Söyle bakalım, sen aç mısın peki?
Belki biraz.
VERITY: Günaydın, baylar.
TRUCK: Biraz kurabiye koyabilir miyim?
Elbette, aklına ne eserse yapmakta özgürsün Trucker.
-
- Senin için. - 'Holstrom'ların organik çiftliği'nin taze mahsullerinden bir sepet.
- SHELBY: Vovv. Teşekkürler Colleen. Teşekkürler Russ. - Hey.
Oh, Shelby, aklıma gelmişken...
...koyunumuz her an doğum yapabilir.
Ve bana doğum anını izelemek istediğini daha önce söylemiştin.
- Aa evet, sizin için bir mahsuru yoksa? - Elbette mahsuru yok.
Öğleden sonra uğra...
...ve sana, mucizenin nasıl olduğunu gösterelim.
Harika, orada olacağım.
- Tamam. - Peki.
-
JORDY: Cindy'ye ne verdiğinizi söyleyin bana?
Hiçbir şey.
Yalan söyleme bana.
Kuzenim, seni...
...marketten malzeme alırken gördü.
Tuz çözeltisi ve su, o kadar.
Hayır, hayır, hayır. Daha fazla yalana tahammülüm yok artık.
Yeterince çile çekti..
Bebeğini feci şekilde kaybeden bir kadın..
Şimdiyse, yoğun bakımda.
Son kez soruyorum;
Karıma ne verdiniz?
MARCUS: Hatalı değilsin, gerçekten değilsin.
Karının içinde bir zehir dolaşıyor.
Biriken irin patlayacak, daha da hızlı yayılacak...
...karını tam ortasından ikiye bölecek...
...ve doktorların, bunu durdurması için yapabileceği hiçbir şey yok.
Bana sadece, ona ne yaptığınızı söyleyin...
...neden yaptığınızı sormayacağım.
Sonra Tanrı bana, ikinizin buradan sağ salim çıkması için sabır versin.
Tanrı sana niye yardım etsin ki?
O'nun için yaptığın bir şey var mı senin?
Marcuss!
MARCUS: Cindy'nin içindeki zehrin bir ismi var:
'Lucifer'
Sabah (seher) yıldızı, Şafağın oğlu.
Şeytan, şu an, Cindy'yi zapt etmiş durumda...
...ve sen, tek çözüm sunan kişileri burada bağlayıp, faciayı erteleyebileceğini sanıyorsun.
Karını ölüme götüren kimseler değiliz biz, Şerif!
Sensin!
TOMAS: Lütfen, lütfen, söyleyeceklerime kulak ver!
Marcus doğru söylüyor. Lütfen.
Beni dinle.
Cindy'nin gittiği kilise nasıl bir yerdi?
Neden bahsediyorsun sen?!
Yemyeşil çimlerin üzerinde, iki piknik masası yan yana duruyor...
...etrafta renkli çitler var.
Ve Cindy'nin radyosu...
...pembe iki çıkartma var üzerinde.
Bir şarkı duyuyorum...
...Cindy kendini neşeli hissettiğinde, şarkıya eşlik ediyor.
Bu, eski kilisemiz.
On yıldır oraya gitmemiştik.
Radyoyu nasıl öğrendin sen?!
Orası, Cindy'nin kendini güvende hissettiği yer.
Şu an orada...
...birinin gelip onu kurtarmasını bekliyor.
Deli olduğumuzu düşünüyor olabilirsin, ama lütfen...
- ...bana güvenmekten başka çaren yok. MARCUS: Mm-hmm!
♪ 'Yürüyüşe çıkıyorum' ♪
♪ 'Geceyarısından sonra' ♪
♪ 'Ay ışığının altında' ♪
Uh-huh.
-
O ölürse, sen de ölürsün!
-
ROSE: Bizle konuştuğun için teşekkürler Caleb.
Önemli değil.
Kendimi bir suçlu gibi hissetmemi sağladığınız için ben teşekkür ederim!
ANDY: Caleb!
Bu olayı niçin devasa bir...
...sorguya çevirdiğinizi söyler misiniz bana lütfen?
Neden böyle hissettiğini anlıyorum Caleb...
...ama dün gece, evi niçin öylece terk ettiğini...
...çözmeye çalışıyoruz sadece.
Karanlığın ortasında ormana gitmek senin için hakikaten sıradan bir durum mu?
Hayır. Normalde, güneşin doğmasını beklerim ki etrafımda neler olduğunu görebileyim!
Ne kastettiğimi anladın sen, Caleb!
Yürüyüşe çıktım sadece, olan biten bu.
Sana öyle geliyor olabilir...
...ama olan biten o kadar değil.
Yaralanabilirdin.
- Ama yaralanmadım. - Hayır, yaralanabilirdin.
İşte bu sebeple sormak zorundayız...
...kendini kasten yaralamak istediğin ihtimal dahilinde mi?
ANDY: Burada biraz mola verelim, bu olayın arkası var.
Dün, bütün gün, Caleb'in ne yaşadığını hatırlayalım...
...dün, babasıyla ilgili haberi öğrenince sarsılmış olabilir.
Öfkesini bir nebze dindirmek için belki kısa süreliğine dışarı çıkmak istemiştir.
Bu doğru mu, Caleb?
Kuyunun ağzına, sırf bu sebeple mi o karanlıkta tek başına gittin?
Bu konuda konuşmak istemiyorum artık.
ANDY: Peki.
-
Hey. Hey, hey, hey.
Beni duyabiliyor musun, tatlım?
Eğer beni duyabiliyorsan..
Bilemiyorum...
...elimi sıkman yeter. Tamam mı? Hadi.
-
Yardım edin!
Lütfen, yardım edin, lütfen!
Cindy. Her şey yoluna girecek tatlım. Nefes al..
Nefes al, nefes al lütfen, nefes al.
-
Sana, şeytanla iç içe geçmemen gerektiğini defalarca söylemiştim...
...veya beynine sızmasına müsaade etmemen gerektiğini.
Vaktimiz çok azdı.
Yani bu, şeytanın beynine sızmasını meşru kılıyor, öyle mi?!
Lanete fırsat ver, kadının ebedi ruhunu riske at...
...sonra bütün bunları, sırf, vakit darlığı kılıfına mı uyduruyorsun sen?!
Kendime mukayyet olabilirim.
- Ne?! Casey Rance'in şeytan çıkarma ritüelinde yaptığın gibi mi?!
Seni beş dakikalığına yalnız bıraktım; sonra iblisin önünde diz çökmüş hâlde buldum!
O, bambaşka bir durumdu.
Tam anlamıyla bir acemiydim o zamanlar.
'O zamanlar'?!
Altı ay öncesinden bahsediyoruz!
Hiçbir şey değil, göz kırpmak kadar kısa bir geçmiş!
Kalbini kapatıyorsun, ve hakikati görmeyi reddediyorsun.
Aa, öyle mi? Ne hakikatiymiş bu?!
Tanrı'nın bana verdiği bir armağan.
Oo, anlıyorum. 'Tanrı', değil mi?!
Şeytanla biraz anlamlı vakit geçirmeni istiyor 'Tanrı', değil mi?!
-
En son gördüğüm bir düşün peşine düştüğümde, beni sana getirdi, ikimizi buluşturdu.
Bu da bir hata mıydı sence?!
Evet, öyle anlaşılıyor ki; hataydı galiba!
-
MARCUS: Bir rahip adayıyken... TOMAS: Ben, rahip adayı değilim!
Kapa çeneni de beni dinle!
Eğitim esnasında, diğer adaylar arasında...
...lüzumu olmayan riskler alıp hayatlarını mahvedenler de vardı.
İstisnasız hepsi, bedelini ödedi.
Gördüm..
Kendi gözlerimle, bir arkadaşımın...
...bir odaya şeytanla birlikte kapanıp...
...altı ay boyunca, kendini onun lanetinden kurtaramadığını gördüm.
Arkadaşım, harabeye dönmüştü!
Şeytanın karanlığının, beynine sızmasına izin verirsen olacaklar budur işte.
Kabul edemiyorsun..
Tanrı'nın seni değil beni seçmesini kabul edemiyorsun bir türlü.
-
Evet?
-
İçeri gelsene.
- Hey. - Hey.
Seni arıyordum.
Sonunda buldun.
Bunu duymak istemediğine eminim...
...ama senin de mevzuatı bildiğin üzere, Caleb'in yaşadığı bu olayla ilgili...
...Seattle Sağlık ve Sosyal Hizmetler Müdürlüğü'ne rapor göndermek zorundayım.
ANDY: Bu evde, Caleb'in gerçekten risk altında olduğuna inandığın anlamına geir.
Bunu hakikaten düşünüyor olamazsın Rose.
Açık konuşayım, neye emin olmam gerektiği konusunda kafam karışık.
Tamam, niçin raporda bundan bahsedeceksin öyleyse?
Senin kariyerini sarsıntıya sokmadığı müddetçe...
...takdir yetkin var, biliyorsun.
Bu benimle ilgili bir husus değil, tamam mı?
Burada bir çocuğun huzurundan bahsediyoruz.
Tamam, çocuğun geleceğini dikkate al öyleyse.
Caleb, şu an, harikûlade bir evde.
Eğer hazırladığın raporu gönderirsen, bu evin geleceğini tamamen tehlikeye atarsın.
Bunu biliyorsun.
Bu olayı, müdürlüğe rapor olarak sunmamla...
- ...benim nihai değerlendirmem, birbirinden farklı şeyler. - Sosyal Hizmetler Müdürlüğü'nün...
...birbirinden ayırarak düşüneceğine emin misin peki?!
Andy, senin pozisyonunu ve endişeni gayet iyi anlıyorum...
...ama Caleb'in kendini kasten yaralamak istemiş olabileceğine dair kaygım var.
Eğer konu bu hâliyle devam ederse...
...yasal sonuçları da olur, biliyorsun.
Ve Caleb'in kendini yaralamak istemiş olduğu kanaati baskın gelirse müdürlükte...
- ...çocuğun sonu ıslahevi olabilir. - Kesinlikle.
Ve fiziksel engelli çocuklar oralara giderse...
...başlarına nelerin geldiğini de biliyorsun.
Bak, kimsenin aklında, senin Caleb'i ne kadar koruyup kolladığınla ilgili soru işareti yok...
...fakat bu olaya, berrak bir zihinle odaklandığını sanmıyorum.
Depresyon ve kendini yaralama belirtileri görüldüğünde...
...bunları ilk anda sezme ve acil harekete geçme konusunda...
...belki de o kadar tecrübeli bir hakem değilsindir, ne dersin Andy?!
Bunun, O'nunla bir ilgisi yok.
Gerçekten mi?
Andy, etrafına bir bak.
O, heryerde.
Demek istediğim, şuraya bir baksana, burayı adeta 'Nicole'un anısını yaşatmak için bir mabete dönüştürmüşsün.
Sen...
...bu evdeki herkes, hayatlarınıza nasıl böyle devam edebileceğinizi zannediyorsunuz?
-
ROSE: Andy.
Grace, bütün bunları duyduğun için gerçekten ama gerçekten çok özür dilerim.
-
Hadi gidelim.
TOMAS: Neler olmuş burada?
GREG: Herkesi dışarı çıkartmaya uğraşmış.
Hayır!
-
Ne kadar da tatlı.
Çalınmış bir şeker kadar tatlı.
KARDİNAL CARO: Şaşırmamalısın.
Bu şehrin tek mekanizması kayırmacılıktır.
Sorgu odasında Kardinal Guillot'nun sergilediği performans...
...şatafatlı bir gösteriydi...
...herif korunuyor.
Ben de öyle zannediyordum ki, sen de beni koruyordun.
Belki benim, kurumumuz ve heyetteki etkinliğimin düzeyini abartmış olabilirsin, rahip Bennett.
Sen, bu konu hakkında kanıtlarını toplayıp dosyanı hazırlamak için inzivaya çekilmişken...
...'Şeytan Çıkartma Müdürlüğü'nün altını oymak için...
...çok güçlü bir kampanya vardı.
Alanında en iyi düzinelerce rahip ve rahibe, dışarıdaki görevlerini bırakıp acilen Vatikan'a çağrıldı...
...yetenekleriyle hiç ilgisi olmayan bölümlere atandılar.
Sen, şeytan çıkartma vakalarını bir bir...
...Marcus Keane'e ve onun acemi ortağına aktarıyor olabilirsin...
...ama kilise...
...bu kilise, son altı aydır...
...bir tek şeytan çıkartma vakasına bile onay vermedi.
Korkarım, savaş ilan ettiler.
Ve biz, aynı şekilde cevap vermeliyiz.
Ne yapabilirim?
'Şeytan Çıkartma Müdürlüğü'nün amaçlarına inanan ve güvenen birileri, az da olsa dostlarımız hâlâ var...
...eğittiğimiz bazılarının yöntemleri pek tasvip edilmese bile.
Onu bul...
...ve koru.
Ama eline silah almamasına dikkat et.
Heyete...
...Marcus ve Tomas'ın nerede olduğunu bilmediğini söyledin.
Gerçekten bilmiyor musun?
Evet, bilmiyorum.
Peki biliyor olsaydın, bana söyler miydin?
Hayır, söylemezdim.
-
Takdis töreninin...
...sözleri nedir, biliyor olmalısın rahip.
Benimle birlikte söyle: 'Bunu al, hepiniz alın.'
'Ve yiyin.'
'Bu vücut...'
'...sizin için kendinden vazgeçmeye hazır.'
-
'Bunu al, hepiniz alın. Ve için.'
'Bu kadehin içinde benim kanım var.'
- Cindy? - Oh...
Orada olduğunu biliyorum.
Bırak adamcağızı gitsin.
-
Israr edersen.
- Hayır! - Hayır!
-
Mmm.
Hey, adamım...
...bir bardak bulmak o kadar zor mu?
Dün herkesin ödünü kopardın dostum.
Neredeyse ben bile etkilenecektim.
Yalnız bırak beni, Verity.
Hey!
Niyetin ne senin?
Caleb!
Ne oluyor be!
RUSS: Rahim ağzına yaklaşıyor.
COLLEEN: Su kesesine dikkat et.
Kuzunun doğumundan sonra ne oluyor peki?
Koyunun, plasentayı da atmasını bir süre bekliyoruz.
RUSS: Muhtemelen, koyun bunu yiyecektir.
Gördüğün üzere, böyle bir davranış...
...doğum yapmış olduğuna dair etrafta hiçbir kanıt bırakmamak...
...yavrusunu, daha güçlü ve yırtıcı hayvanlardan koruma güdüsüdür.
Tabi sen bunu bir hatıra olarak istemediğin müddetçe.
- Uh, hayır. Buraya gelmeden evvel atıştırdım biraz, tokum şu an.
- Su kesesi yırtıldı. - Oh, başlıyoruz.
- Anladığım kadarıyla, kuyruk tarafından dışarı çıkacak. - Oh.
- Bu kötü bir şey mi? - Yo hayır, pek önemi yok.
Baş tarafından değil de, kuyruk tarafından gelirse bizi biraz daha uğraştırıyor o kadar.
Arka ayaklarını ilk önce çıkart.
Tamam, topuk eklemlerinden yakaladım.
-
- RUSS: Sakın bırakma!
-
- COLLEEN: Sakinleş tatlım, sakinleş.
Shelby, hayatım, belki dışarıda beklesen daha iyi olur, ne dersin?
Hayır, size yardım edebilirim. Sorun ne?
- Şu an acı içinde. - Evet görebiliyorum, Colleen.
Çabuk ol. Eğer kordon koparsa, boğulacak.
- Elimden gelenin en iyisini yapıyorum!
Tamam, hadi.
Uh-oh.
-
Ah...
COLLEEN: Hadi.
- Oldu. - COLLEEN: Tamam.
RUSS: İşte burada.
- Evet, işte.
-
- COLLEEN: Aman Tanrım! - RUSS: Bu ne böyle?!
-
SHELBY: Bu kuzunun kusuru ne?
-
COLLEEN: Shelby, lütfen bakma, başını çevir!
-
CALEB: Andy?
Hey, Caleb. N'aber?
Konuşabilir miyiz?
Elbette, içeri gel.
Gel otur.
-
Dinliyorum?
Sana o günkü davranışımdan ötürü özür diliyorum.
Hey, buna hiç gerek yok, Caleb.
Babanın kararını öğrendiğinde...
...senin öyle bir tepki vermen anlaşılabilir bir şey.
Konunun babamla bir ilgisi yok.
Peki, ne ile ilgili?
Rose'un önünde açıkça konuşmadım...
...çünkü başkalarının da başını derde sokmayı istemedim.
Bu konu hakkında konuşmaya gerek yok demiştin.
Hiçkimsenin başı dertte değil, Caleb.
Ama, o gece neler olduğunu bilmem gerekiyor.
Kuyunun ağzında, tek başına ne yapıyordun?
Yalnız değildim.
Verity ile...
...beraberdik.
Verity mi?
Kuyunun ağzını kapatan tahtaların üstüne çıkıp...
...10'a kadar saymamı istedi ve...
...beni o hâlde bırakıp gitti.
Beni bir başıma bıraktı.
-
MARCUS: Cindy?
Yapma bunu!
-
- Nihayet.
Bu küçük canavarların ciyaklamaları hiç bitmeyecek sanmıştım.
MARCUS: Bizimle savaşacak kadar çok gücün yok senin.
Ele geçirdiğin Cindy'nin vücudu harabeye dönüyor, kaybediyorsun yavaş yavaş.
Hissediyor olmalısın.
Onun istediği bir tek şey vardı.
İstediği o kadar küçük bir şeydi ki.
Küçücük...
...narin, kolay kırılan.
Ey mukaddes Meryem, İsa'nın anası, Temizlerin en temizi...
-
Şeytan çıkartma ritüeli sona erdi! Albenili sözler artık yok!
Bu kapıdan dışarı adımını atamayacaksın.
Yemin ederim, çıkamayacaksın.
Niçin çıkayım ki?
Bütün eğlence buradayken.
Oh...
♪ 'Yürüyüşe çıkıyorum' ♪
♪ 'Geceyarısından sonra' ♪
♪ 'Ay ışığının altında...' ♪
- Ne yaptığını sanıyorsun sen?!
-
TOMAS: Cindy? Cindy?
Cindy? Cindy? Bana bak. Bana bak. Bana bak.
Beni dinle.
♪ 'Bir salkım söğüte dalıp gidiyorum' ♪
♪ 'Yastığında ağlıyorum' ♪
♪ 'Belki o da benim için ağlıyor' ♪
♪ 'Ve gökyüzü kasvetli bir hâle bürünürken' ♪
♪ 'Esen rüzgâr kulağıma fısıldıyor' ♪
♪ 'Yapayalnızım' ♪
♪ 'Yürüyüşe çıkıyorum' ♪
♪ 'Geceyarısından sonra' ♪
♪ 'Ay ışığının altında' ♪
♪ 'Tıpkı eski günlerdeki gibi' ♪
♪ 'Daima yürüyorum' ♪
♪ 'Geceyarısından sonra' ♪
♪ 'Seni heryerde arıyorum.' ♪
-
- Hayır!
MARCUS: Mukaddes ruhun bütün mezhepleri,...
- ...bütün mukaddes melekler ve başmelekler.
- Bütün mukaddes ruhlar bizim için dua edin.
-
SHELBY: '...iyilik ve merhamet.'
'Bütün kötülük ve talihsizliklerden...'
'...bizi ve evimizi koru.'
'Senin kutsiyetine...'
'...daima teslim olmamızı sağla...'
'...en kederli anlarda bile senin huzurun bize ulaşsın.'
'En yakınımızdakilerle, komşumuzla...'
'...uyum içinde ve sevginin doruklarında...'
'...yaşayabilmeyi bizlere ihsan et.'
-
'Ölüm anı artık gelip çattığında...'
'...senin kutsal ekmeğini yiyerek huzura erelim...'
'...ve herbirimize, kutlu bir hayatı sonlandırmış olduğumuzu müjdele.'
'Ey yüce İsa, bizi mübarek kıl ve bizi daima koru.'
-
Gel.
Biraz konuşabilir miyiz?
Elbette.
-
Bana söylemek istediğin birşeyler var mı?
Caleb hakkında mı?
Evet, Caleb hakkında.
Sana anlattı değil mi; Biliyorum aptalca gelebilir ama...
...bu bir tür, 'rüştünü ispatla' ayini gibi bir şey yani.
Bu eve ilk gelişimde ben de bu 'ayin'i geçtim.
Kuyunun ağzında, 10 saniye boyunca dikilirsen...
...'ayin'i geçiyorsun, ve havalı biri oluyorsun.
Sanırım, Caleb'in üzerine biraz fazla gittim bu konuda.
Aynen öyle yaptın, Caleb'i kuyunun ağzına çıkartıp, orada öylece bıraktın!
Mmm, ne dediğinin farkında mısın sen?!
Caleb bana, onu kuyuya senin götürdüğünü söyledi.
- Dün gece mi? - Evet, Verity, dün gece! Ve görünen o ki...
...onu orada yalnız bıraktın.
Bunun ne kadar tehlikeli olduğunu farkedemedin mi hiç?! - Vov, vov...
..vov, vov, vov. Dur bakalım orada. Sen bu hikayeye hakikaten inanıyor musun?
Neden yalan söylesin ki Caleb?
İyi soru.
- Bir başka iyi soru ise, neden 'ben' yalan söyleyeyim?! - Bu olaydan hareket ederek açıklarsam...
...senin, saklayacak daha çok şeyin olduğunu sanıyorum...
...ve inan bana, bu evde kaldığın süre içinde o kadar düzgün biri olmaya başladın ki, geçmişi ısıtıp getirmek istemiyorum...
...daha önce, senin kendine zarar vermeye eğilimli hâllerini hatırladıkça...
...şu an aklım karışıyor, bilemiyorum..
Şimdi yaşadıklarımızın sorumluluğunu benim üzerime mi yıkacaksın yani?!
Evet, aynen öyle yapacağım!
Verity, burada çok mühim bir olaydan bahsediyoruz!
Bu evin tamamını riske attığının farkına var lütfen.
Eğer Rose bu olayı raporuna yazarsa; neler olur biliyor musun sen?!
Müdürlüğün sistemine gönderirler seni tekrar...
ANDY: ...ve bu evin kapısı mühürlenir! VERITY: Elbette, eğer senin gibi hiçbirşeyden haberi olmayan...
...bir bakım evi babası; şu an önünde konuştuğu kişinin...
...kim olduğunu bilmiyorsa!
Söyle bana; Caleb'i inciteceğime gerçekten inanıyor musun?!
Çık odamdan!
Grace, tatlım; bunları duyduğun için çok üzgünü...
Gitmek istemiyorum!
Ne?!
Hey.
Gel bakalım buraya.
Hiçkimse hiçbir yere gitmiyor, duydun mu beni?
Bir bir aileyiz, tamam mı?
Beni götürmesine izin verme.
İzin vermeyeceğim.
Asla izin vermeyeceğim.
MARCUS ve TOMAS: Bütün mukaddes melekler...
...ve başmelekler, bizim için dua edin.
Tanrı'nın bütün mukaddes azizleri, bizim için dua edin.
Aziz Joseph, bizim için dua edin.
Bütün mukaddes melekler ve başmelekler, bizim için dua edin.
Mukaddes ruhun bütün mezhepleri, Aziz Joseph...
- ...bizim için dua edin. - Bütün mukaddes rahipler, Levi kavminin bütün mukaddes üyeleri, Bütün mukaddes keşişler...
- ...ve dervişler.. - Bizim için dua edin.
ŞEYTAN: Beni kendine kabul et, kadını serbest bırakayım?!
- Azize Maria Magdalena. - Bizim için dua edin.
- Azize Lucy, Azize Agatha. - Bizim için dua edin. Bizim için dua edin.
- Azize Agnes. - Bizim için dua edin. ŞEYTAN: Ona bakma!
Bana bak!
Bir sırrım var.
Sadece senin için.
MARCUS: Tomas! Benimle kal!
Tomas!
MARCUS: Bütün mukaddes dullar, bütün mukaddes temiz ruhlar, bizim için dua edin.
Tanrı'nın bütün mukaddes azizleri, bizim için dua edin.
Bütün mukaddes melekler ve başmelekler...
...mukaddes ruhun bütün mezhepleri..
Cindy.
Orada.
♪ 'Yürüyüşe çıkıyorum' ♪
♪ 'Geceyarısından sonra' ♪
♪ 'Ay ışığının altında' ♪
♪ 'Tıpkı eski günlerdeki gibi' ♪
- ♪ 'Daima yürüyorum.' ♪ - MARCUS: Tomas!
Bütün mukaddes temiz ruhlar, bütün mukaddes dullar, bizim için dua edin.
Tanrı'nın bütün mukaddes azizleri, bize şefaat edin.
- Bütün kötülüklerden... - ...kurtar bizi, eyy yüce Tanrı!
Gazabının bütün günahlarından.
Kurtar bizi, eyy yüce Tanrı!
ŞEYTAN: Senden korkuyor, Tomas.
Ani ve beklenmedik ölümden.
Kurtar bizi, eyy yüce Tanrı!
ŞEYTAN: Senin kabiliyetinden, yapabileceklerinden korkuyor.
Şeytanın tuzaklarından!
Kurtar bizi, eyy yüce Tanrı!
MARCUS: Senin mukaddes dirilişinle,
Senin, gözlerimizden yaş getiren miracınla,
Kutsal Ruh'un gelişi ile,
Mahşer günü, biz, günahkârlar...
...bizi duyman için sana yakaracağız!
- Cindy...
-
MARCUS: Cindy, Cindy, aç gözlerini.
Gözlerini aç.
Oh, işte.
Nihayet, tatlım.
İşte buradasın, bizimlesin.
Jordy?
Yüce Tanrım, Jordy.
-
Surat asmayı bırak artık.
Oldu, başardık.
- Bu bir oyun değil, Tomas. - Oyun olduğunu söylemiyorumki ben.
Şimdilik kazandıysak; bu, senin maceraperestliğin yüzünden...
...maceraperestliğin 'sayesinde' değil.
Ne diyorsun sen yahu?! O şarkı..
Şu lanet olası şarkı mesele değil, Tomas.
-
Onun ruhunun derinliklerinden geldi.
Cindy'yi kurtarmak için elimizdeki anahtardı o.
Bundan niçin bu kadar çok korkuyorsun anlamıyorum bir türlü!
Ben de senin niçin 'korkmadığını' anlamıyorum bir türlü!
-
♪ ♪
-
Kardinal Caro.
Lütfen benimle gelin.
-
Hiç de iyi bir zamanlama değil.
Görüşmeyi sonlandırdığım andan itibaren; cep telefonunu imha edeceksin...
...şu an her neredeysen oradan...
...gidebildiğin kadar uzağa gideceksin.
Tamam. Ama neden?
Vatikan'daki heyet bir anlaşmaya vardı artık.
Her yerde seni arıyorlar Marcus.
İyice duydun mu beni?
Evet, duydum.
Peki seninle nasıl irtibat kuracağım?
Hayır, kurmayacaksın.
Ben, seni bulurum.
-
ROSE: İçeri gel.
Hey, meşgul müsün?
Hayır. Hayır.
Um...
Caleb'in benle konuştuğunu...
...sana haber vermek istedim.
Açılması çok iyi bir işaret. Ne anlattı?
Bu kadar kargaşaya sebep olduğu için çok utandığını söyledi.
Ormandaki o izbe eve...
...diğer çocuklarla birlikte takıldıkları bir yer olduğu için...
...onların bir tür gizli kalesi olduğu için...
...gittiğini söyledi, ve kuyunun da.. bilmiyordum...
...şimdiye kadar öğrenmiş olmam gerekirdi, um...
...bu kuyunun ağzını kapatan tahtaların üzerinde dikilmek...
...çocukların bir ritüeliymiş aynı zamanda.
Bu, onları birbirine bağlayan, birlik ruhu taşımalarını sağlayan şey.
Eğer herhangi bir şeye yoracaksak; belki bir tür güç gösterisi diyebilir miyiz?
Bilirsin..
Her neyse, böyle ahmakça ritüelleri artık yapmayacaklarına dair bana söz verdiler...
...ve senin de bu sabah şahit olduğun üzere; kuyunun ağzını tamamen kapattım.
Caleb intihara eğilimli biri değildir, Rose.
Umarım, bana bu konuda güvenmeye başlarsın artık.
Andy.
Evet?
Sana, Nicole'la ilgili söylediklerim..
- Çok üzgünüm. Senle öyle konuşma hakkım yokt... - Hayır.
Hayır. Gerek yok...
Özür dilemene gerek yok.
Burada olduğun için o kadar mutluyum ki.
Ben de.
İyi geceler, Rose.
Raportörün tavsiyesi: 'Şimdilik herhangi bir karar almaya gerek yok.'
MARCUS: ♪ 'Yürüyüşe çıkıyorum' ♪
♪ 'Geceyarısından sonra' ♪
♪ 'Ay ışığının altında' ♪
♪ 'Tıpkı eski günlerdeki gibi' ♪
Bu şarkıyı kafamdan asla atamayacağım değil mi?!
Yapman gereken, yeni bir şeyle değiştirmek o kadar.
-
♪ 'Gözyaşları için' ♪
♪ 'Tatlım, çok geç artık...' ♪
Evet?..
♪ 'Ağlamak için çok geç...' ♪
İstikamet neresi?
Aklımda bir yer var.
♪ 'Çok geç' ♪
♪ 'Oh, bana yalvarmak için, bebeğim' ♪
♪ 'Tatlım, çok geç artık' ♪
♪ 'Çok geç' ♪
-
TRUCK: Morty.
-
Merhaba?
-
Merhaba?
-
Kimse var mı orada?
SHELBY: Andy!
-
İncil'de yazdığına göre; kuzunun kanı, bir yuvayı koruyabilirmiş.
Başka ne yapabilirim, bilemedim.
Ormanda bir şey var!
Çeviren: Bir_Demet_Tiyatro